1
00:00:03,004 --> 00:00:04,403
tu querias
para verme?
2
00:00:04,472 --> 00:00:05,404
Ah, sí, hola.
3
00:00:05,472 --> 00:00:06,605
Nikki, eh...
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,540
Sé que las cosas han sido
algo incómodo
5
00:00:08,609 --> 00:00:10,409
Porque Heidi Klum
estado trabajando aquí
6
00:00:10,478 --> 00:00:12,444
Y solíamos salir,
y ella es una supermodelo--
7
00:00:12,513 --> 00:00:14,613
Lo entiendo, Mike.
8
00:00:14,681 --> 00:00:17,082
solo queria
para asegurarte que
no pasa nada.
9
00:00:17,151 --> 00:00:18,550
Quiero decir, no lo soy
atraído por ella.
10
00:00:18,619 --> 00:00:22,154
Mike, tienes
su calendario
en tu pared.
11
00:00:22,223 --> 00:00:26,525
¿Qué, se supone que
para adivinar qué mes
lo es?
12
00:00:26,593 --> 00:00:29,361
es tan obvio
estás enamorado de ella.
13
00:00:29,430 --> 00:00:31,463
¡No, no lo hago! Mira...
Y para demostrártelo,
14
00:00:31,532 --> 00:00:34,699
quiero que tu seas
en esta habitación cuando
tenemos nuestra reunión.
15
00:00:36,770 --> 00:00:38,570
Eso está cerrado.
Estás atrapado.
16
00:00:38,639 --> 00:00:39,638
(Toca la puerta)
17
00:00:41,475 --> 00:00:42,408
Hola miguel.
18
00:00:42,476 --> 00:00:43,642
Hola Heidi.
19
00:00:43,710 --> 00:00:46,111
mi amigo alemán
quien besa a todos
ella lo sabe.
20
00:00:46,180 --> 00:00:48,047
Hola Nikki.
21
00:00:48,115 --> 00:00:50,916
Mike, hablé con el alcalde.
sobre los derechos de los animales
campaña.
22
00:00:50,984 --> 00:00:52,984
Él pensó que podrías
ayuda a elegir la foto correcta.
23
00:00:53,054 --> 00:00:55,987
No puedo pensar en nada más
empresarial y profesional.
24
00:00:56,056 --> 00:00:59,158
y ese eres tu
semidesnudo sobre un pony.
25
00:00:59,226 --> 00:01:01,160
Es una gacela, tonta.
26
00:01:01,228 --> 00:01:02,727
¿Qué es?
27
00:01:03,997 --> 00:01:05,264
Eso es todo.
Me fui.
28
00:01:05,332 --> 00:01:07,332
No, Nik... Nikki, espera.
29
00:01:07,401 --> 00:01:09,234
Lo lamento. hay
tensión entre ustedes?
30
00:01:09,303 --> 00:01:10,802
Oh, sin tensión
en absoluto, Heidi,
31
00:01:10,871 --> 00:01:15,006
considerando que gastaste
la última semana tratando de
seducir a mi novio.
32
00:01:15,076 --> 00:01:17,376
es una gacela,
tonto.
33
00:01:17,445 --> 00:01:18,944
Ja, ja, ja...
34
00:01:19,012 --> 00:01:20,512
Ja, ja, ja...
35
00:01:20,581 --> 00:01:23,315
Eso es un...
Esa es buena.
36
00:01:23,384 --> 00:01:26,452
Está bien, Mike.
Yo... creo que puedo ayudar.
37
00:01:26,520 --> 00:01:29,288
Nikki, te lo juro.
yo nunca hubiera
persiguió a mike
38
00:01:29,356 --> 00:01:33,225
Si lo hubiera dejado claro
que tuviste más que
una relación casual.
39
00:01:36,530 --> 00:01:39,465
Ok, no ayuda.
40
00:02:06,860 --> 00:02:09,761
Mike, se me ocurrió
esta fantástica idea
41
00:02:09,830 --> 00:02:12,131
Incrementar el turismo.
42
00:02:12,199 --> 00:02:15,334
Ahora, como sabes,
cada año en
pamplona, españa,
43
00:02:15,402 --> 00:02:18,604
tienen esto
maravillosa fiesta.
44
00:02:21,775 --> 00:02:25,277
¿Quieres correr toros...?
45
00:02:25,346 --> 00:02:27,212
¿A través de la ciudad de Nueva York?
46
00:02:27,281 --> 00:02:30,215
¡Justo en Broadway!
47
00:02:30,284 --> 00:02:32,917
Hola, Mike.
Nikki te está buscando.
48
00:02:32,986 --> 00:02:36,855
Por favor, Janelle, no espero
Cada vez que llama mi novia.
49
00:02:36,923 --> 00:02:39,224
Me tengo que ir.
50
00:02:39,293 --> 00:02:41,926
mike y nikki
parece estar teniendo algo...
51
00:02:41,995 --> 00:02:43,094
Dificultades.
52
00:02:43,164 --> 00:02:45,330
Mejor ellos que nosotros,
¿Eh, Janelle?
53
00:02:45,399 --> 00:02:46,931
En realidad, más o menos quería...
54
00:02:47,000 --> 00:02:49,468
Cada día con nosotros...
55
00:02:49,537 --> 00:02:52,604
Es simplemente más apasionado
que el anterior, ¿eh?
56
00:02:52,673 --> 00:02:54,205
lo que estaba esperando
decir--
57
00:02:54,275 --> 00:02:57,008
Bueno, no es sólo pasión.
Es un vínculo.
58
00:02:57,077 --> 00:02:58,410
Es un entendimiento mutuo.
59
00:02:58,479 --> 00:03:00,745
¿Sabes lo que tenemos?
que otras parejas no?
60
00:03:00,814 --> 00:03:02,347
Ciertamente no lo es
comunicación.
61
00:03:02,416 --> 00:03:05,284
Bingo. Comunicación.
62
00:03:11,458 --> 00:03:14,193
¿Qué está sucediendo?
Cada vez que los veo chicos,
63
00:03:14,261 --> 00:03:15,860
ustedes dos estan intercambiando
masajes.
64
00:03:15,929 --> 00:03:17,896
es puramente
una relación física.
65
00:03:17,964 --> 00:03:19,864
Pablo tiene
manos enormes.
66
00:03:19,933 --> 00:03:23,935
Bueno, no es sólo la longitud.
Es circunferencia.
67
00:03:25,539 --> 00:03:27,739
Dios mío, Pablo.
¡Son enormes!
68
00:03:27,808 --> 00:03:29,741
deberías trabajar
en la nasa!
69
00:03:29,810 --> 00:03:32,544
Podrías hacer señas a los astronautas para que entren.
con esas cosas!
70
00:03:34,248 --> 00:03:37,249
Mike, sólo quiero
hacerte saber que soy
Voy a romper con el alcalde.
71
00:03:37,318 --> 00:03:38,750
No, no, no, no, no, no.
72
00:03:38,819 --> 00:03:41,753
No, ¿sabes lo difícil que es
esto va a ser?
73
00:03:41,822 --> 00:03:44,989
Quiero decir, ¿para mí?
74
00:03:45,058 --> 00:03:47,592
Sí, Mike.
eso es lo importante
aquí-- tus sentimientos.
75
00:03:47,661 --> 00:03:51,463
No, no lo entiendes.
El alcalde no toma
decepción bien.
76
00:03:51,532 --> 00:03:56,668
Lloró durante 2 días.
cuando el disco fue expulsado
el mundo real.
77
00:03:56,737 --> 00:03:58,503
¿Qué hago, Mike?
el es dulce
78
00:03:58,572 --> 00:04:00,772
Pero nuestra relación
no tiene futuro.
79
00:04:00,841 --> 00:04:03,675
He estado tratando de dejarlo
abajo, pero parece que no puedo
para pasar.
80
00:04:03,744 --> 00:04:05,210
Él no me escuchará.
81
00:04:05,279 --> 00:04:08,480
¿Él al menos
escucharte?
82
00:04:10,851 --> 00:04:13,385
Está bien, romperé
con el alcalde por ti.
83
00:04:13,454 --> 00:04:15,787
No puedes romper con él.
para mi. Eso es ridículo.
84
00:04:15,856 --> 00:04:17,456
el lo aceptara
viniendo de mí.
85
00:04:17,524 --> 00:04:19,758
yo me ocupo del alcalde
hitos emocionales.
86
00:04:19,826 --> 00:04:22,561
Manejé su divorcio.
Tiré su 50
fiesta de cumpleaños.
87
00:04:22,630 --> 00:04:24,663
Yo estaba allí cuando su gato
me pusieron a dormir.
88
00:04:24,732 --> 00:04:26,298
Su gato fue golpeado
por un coche.
89
00:04:26,367 --> 00:04:28,634
Sí. Mi coche.
90
00:04:36,810 --> 00:04:38,277
Bueno, bueno, bueno.
91
00:04:38,345 --> 00:04:40,479
Mira quién decidió aparecer.
una hora tarde,
92
00:04:40,547 --> 00:04:42,614
Y usando tenis,
nada menos.
93
00:04:42,683 --> 00:04:44,849
La mala noticia son mis mocasines.
están en la tintorería.
94
00:04:44,918 --> 00:04:48,987
La buena noticia es tu perro.
ya no está estreñido.
95
00:04:49,055 --> 00:04:51,490
¡Oh! ¡Hurra!
¡Hurra por los harapos!
96
00:04:56,697 --> 00:04:58,363
Ya sabes, Heidi.
97
00:04:58,432 --> 00:05:01,065
Estaba pensando que tal vez
alguna vez tú y yo podríamos--
98
00:05:01,134 --> 00:05:02,167
No.
99
00:05:03,504 --> 00:05:05,570
Bien, bien.
100
00:05:05,639 --> 00:05:08,373
Hablaremos más tarde.
101
00:05:08,442 --> 00:05:11,476
¿Heidi? Como compañero amante de los animales,
solo quiero que sepas
102
00:05:11,545 --> 00:05:13,978
Cuanto admiro lo que eres
haciendo por esas criaturas.
103
00:05:14,047 --> 00:05:16,181
¡Ah, gracias!
104
00:05:21,288 --> 00:05:22,721
Vamos, vamos.
105
00:05:22,790 --> 00:05:24,956
Sólo porque te gustan los animales,
¿recibes un abrazo?
106
00:05:25,025 --> 00:05:29,928
No es necesario que te gusten los animales.
para recibir un abrazo. ¡Ven aquí!
107
00:05:29,996 --> 00:05:32,431
(Emocionalmente)
Te amo, hombre.
108
00:05:35,235 --> 00:05:38,570
Mike, te lo agradecería.
si pudiéramos simplemente
¿Mantener esto entre nosotros?
109
00:05:38,639 --> 00:05:40,605
Por favor. soy un maestro
de discreción.
110
00:05:40,674 --> 00:05:43,675
¿Qué pasa en estos oídos?
no pasa por
estos labios.
111
00:05:45,379 --> 00:05:46,812
¿Qué pasa?
112
00:05:46,880 --> 00:05:49,448
janelle
Dejando al alcalde.
113
00:05:51,017 --> 00:05:53,885
En realidad lo estoy haciendo
para ella, pero mantenlo
debajo de tu sombrero.
114
00:06:02,128 --> 00:06:05,196
¿Cómo rompes?
¿Con alguien con quien trabajas?
115
00:06:05,265 --> 00:06:07,232
no creo
va a ser
así de duro.
116
00:06:07,300 --> 00:06:10,301
Quiero decir, ya sabes,
no es como soy
emocionalmente invertido.
117
00:06:10,371 --> 00:06:11,536
¿Qué eres?
vas a decir?
118
00:06:11,605 --> 00:06:14,272
La verdad.
la relación
Nunca tuve un futuro.
119
00:06:24,718 --> 00:06:26,518
(Gime) oh...
120
00:06:26,587 --> 00:06:28,520
Oh... oh-oh-oh-oh.
121
00:06:28,589 --> 00:06:30,589
Sí, sí, sí, sí.
Sí, justo ahí.
122
00:06:35,095 --> 00:06:37,696
¿Qué estás haciendo?
123
00:06:37,765 --> 00:06:40,832
Ignóralo, james.
Sólo sigue adelante.
124
00:06:40,901 --> 00:06:43,034
Pensé que teníamos algo.
125
00:06:43,103 --> 00:06:45,270
Y ahora te encuentro
con el.
126
00:06:45,338 --> 00:06:48,540
Lo siento, Pablo.
Tú sales, james entra.
127
00:06:48,609 --> 00:06:51,209
¡Estás bromeando!
¡Mira esas miserables manos!
128
00:06:51,278 --> 00:06:54,312
No es posible que
satisfacerte!
129
00:06:54,381 --> 00:06:57,749
Paul... el tamaño no importa.
130
00:06:59,019 --> 00:07:00,452
¡Fuera, Pablo!
131
00:07:05,792 --> 00:07:08,894
Vaya. Tienes un nudo ahí.
Esto me llevará un tiempo.
132
00:07:08,962 --> 00:07:11,663
James, ese es mi sostén.
133
00:07:15,569 --> 00:07:17,702
Culpa mía.
134
00:07:17,771 --> 00:07:20,071
Señor, tengo
algunas malas noticias.
135
00:07:20,140 --> 00:07:22,140
solo voy a
sal con eso
136
00:07:22,208 --> 00:07:24,443
En lugar de vencer
alrededor del monte.
137
00:07:24,511 --> 00:07:27,412
De acuerdo. déjame
haz algo primero.
138
00:07:27,481 --> 00:07:29,781
Janelle,
¿podrías venir aquí?
un segundo?
139
00:07:29,850 --> 00:07:31,550
¿Sí, señor?
140
00:07:31,618 --> 00:07:34,052
solo queria ver
tu cara sonriente.
141
00:07:37,924 --> 00:07:39,890
Ahora puedo manejar
cualquier cosa.
142
00:07:39,960 --> 00:07:41,827
Señor, eh...
143
00:07:41,895 --> 00:07:43,962
Janelle...
144
00:07:44,030 --> 00:07:45,863
Te está dejando.
145
00:07:45,932 --> 00:07:49,935
Janelle, ¿puedo?
¿Nos vemos de nuevo?
146
00:07:51,338 --> 00:07:52,837
Mike dice que eres
dejándome.
147
00:07:52,905 --> 00:07:54,473
Soy.
148
00:07:54,541 --> 00:07:55,974
Retén mis llamadas.
149
00:07:57,310 --> 00:07:59,410
¡¿Por qué?! ¿Qué hice?
150
00:07:59,480 --> 00:08:00,645
Nada, nada, señor.
151
00:08:00,714 --> 00:08:03,414
Mira, a Janelle le importa.
acerca de ti muy profundamente.
152
00:08:03,484 --> 00:08:06,417
ella solo siente
que ambos queréis
cosas diferentes.
153
00:08:06,487 --> 00:08:09,053
¿Qué es?
¿Sobre las mujeres de 28 años?
154
00:08:09,122 --> 00:08:11,289
Simplemente no están interesados
en chicos mayores
155
00:08:11,358 --> 00:08:14,025
¿Quién no quiere casarse?
y tener hijos!
156
00:08:15,061 --> 00:08:17,061
el mas viejo de la vida
acertijo, señor.
157
00:08:17,130 --> 00:08:20,064
ella ha estado intentando
para decirme esto por un rato,
158
00:08:20,133 --> 00:08:22,066
y yo solo
no pude oírlo.
159
00:08:22,135 --> 00:08:24,435
Bueno, voy a
baja con gracia.
160
00:08:24,505 --> 00:08:27,271
no quiero hacer esto
incómodo para ella.
161
00:08:27,340 --> 00:08:29,073
Le escribiré una nota.
162
00:08:29,142 --> 00:08:31,209
Es una buena idea, señor.
163
00:08:31,277 --> 00:08:33,979
Janelle, ¿podrías
entra y toma
algún dictado?
164
00:08:36,449 --> 00:08:38,082
Heidi, esta es
un poco incómodo,
165
00:08:38,151 --> 00:08:41,720
Pero tu estar aquí
ha hecho cosas
algo difícil para mí.
166
00:08:41,788 --> 00:08:43,822
Así que creo que hasta
ya terminaste
tu proyecto,
167
00:08:43,891 --> 00:08:46,124
Quizás sea lo mejor...
168
00:08:46,192 --> 00:08:50,996
Nosotros-nosotros-nosotros no lo hicimos
ta-ta-habla con cada uno
hombro.
169
00:08:51,064 --> 00:08:52,597
Mike, yo no
entender.
170
00:08:52,666 --> 00:08:55,400
Esta semana ha puesto
una tensión en mi relación
con Nikki,
171
00:08:55,468 --> 00:08:56,801
Entonces...
172
00:08:56,870 --> 00:08:58,003
si pudieras
solo por favor--
173
00:08:58,071 --> 00:08:59,704
¡Bien!
174
00:08:59,773 --> 00:09:02,841
O-o-ok, eh--
175
00:09:02,910 --> 00:09:05,844
Este es el exacto
opuesto de lo que
parece.
176
00:09:05,913 --> 00:09:08,914
Sí. mike estaba
solo ayudándome a poner
mi vestido de nuevo.
177
00:09:11,251 --> 00:09:12,884
Nik--Nikki--
178
00:09:12,953 --> 00:09:14,719
¿Estoy i no ayudando de nuevo?
179
00:09:14,788 --> 00:09:17,856
Un poco.
Nikki... ¡espera!
180
00:09:28,001 --> 00:09:30,035
Mírate.
181
00:09:30,103 --> 00:09:32,537
Eres como
un pastel de carne con dientes.
182
00:09:34,441 --> 00:09:36,374
Oh, ¿quién es mi
mejor amigo?
183
00:09:36,443 --> 00:09:38,309
¡Así es!
184
00:09:38,378 --> 00:09:40,311
¡Eres!
185
00:09:40,380 --> 00:09:42,480
¿Qué estás haciendo?
186
00:09:42,549 --> 00:09:44,315
Estoy hablando con mi perro.
187
00:09:44,384 --> 00:09:46,751
Harapos.
188
00:09:46,820 --> 00:09:49,788
¡Ah! ¡Él es tan lindo!
189
00:09:49,856 --> 00:09:53,257
(Hablando alemán)
190
00:09:54,795 --> 00:09:56,728
Creo que le gusto.
191
00:09:56,797 --> 00:10:00,331
Oh... le gustas
mucho.
192
00:10:00,400 --> 00:10:02,266
¡Ay, ay, ay!
193
00:10:02,335 --> 00:10:04,002
¡Haz espacio para papá!
194
00:10:04,071 --> 00:10:07,672
¡Mmm! Ja, ja, ja...
195
00:10:09,242 --> 00:10:11,843
Realmente extraño
tener un perro.
196
00:10:13,880 --> 00:10:16,915
Bueno, aquí está
una idea loca.
197
00:10:16,984 --> 00:10:19,384
¿Por qué no te quedas con él?
198
00:10:19,452 --> 00:10:21,152
¿En realidad?
199
00:10:21,221 --> 00:10:22,921
Oh sí.
200
00:10:22,990 --> 00:10:24,422
Nunca estoy en casa.
201
00:10:24,491 --> 00:10:26,825
Estaría mucho mejor
contigo.
202
00:10:26,893 --> 00:10:30,361
Gracias por hacerme
¡Qué feliz!
203
00:10:30,430 --> 00:10:32,797
A mí también me hace feliz.
204
00:10:32,866 --> 00:10:35,533
Nikki, ¿me escucharás?
Detente por un segundo.
205
00:10:35,602 --> 00:10:37,135
Mira, creo que realmente
Necesito hablar.
206
00:10:37,203 --> 00:10:39,603
¿Te ahorraré el problema?
Estoy rompiendo contigo.
207
00:10:39,673 --> 00:10:40,839
¿Qué?
208
00:10:40,907 --> 00:10:43,073
Se acabó, Mike.
Adiós.
209
00:10:43,143 --> 00:10:45,409
No--no
déjame.
210
00:10:45,478 --> 00:10:47,411
Ni-Nikki, espera,
pl--¡vuelve!
211
00:10:47,480 --> 00:10:49,280
déjame hablar
sobre esto!
212
00:10:49,349 --> 00:10:50,749
Nikki, te amo!
213
00:10:55,455 --> 00:10:56,921
Nos vemos luego, cariño.
214
00:11:08,735 --> 00:11:09,534
Buenos días a todos.
215
00:11:09,602 --> 00:11:11,269
Buen día.
216
00:11:11,337 --> 00:11:12,403
Nikki.
217
00:11:12,472 --> 00:11:14,305
Micro.
218
00:11:14,374 --> 00:11:19,678
(pitido agudo)
219
00:11:19,746 --> 00:11:21,880
Ok, ¿qué es eso?
sonido molesto?
220
00:11:21,948 --> 00:11:24,615
Es mi nuevo reloj de pulso.
Muy bien, ¿eh?
221
00:11:24,685 --> 00:11:26,651
No.
222
00:11:26,719 --> 00:11:28,053
Bien, manos a la obra.
223
00:11:28,121 --> 00:11:31,756
Nikki, necesito ese tercer cuarto.
presupuesto de infraestructura.
224
00:11:31,825 --> 00:11:33,624
Bien.
225
00:11:33,694 --> 00:11:36,861
(Mira pitando lentamente)
226
00:11:36,930 --> 00:11:40,832
Parece que hay un poco
tensión aquí.
227
00:11:40,901 --> 00:11:42,533
No lo sabes,
así que mantente al margen.
228
00:11:42,602 --> 00:11:44,669
Cállate, Pablo.
229
00:11:48,875 --> 00:11:50,875
Mi error.
230
00:11:51,812 --> 00:11:56,748
(pitido)
231
00:12:04,925 --> 00:12:08,226
Mike, ¿puedo disculparme?
Mi corazón está a punto de explotar.
232
00:12:08,294 --> 00:12:10,494
Sí, todos--
todos afuera.
233
00:12:10,563 --> 00:12:12,663
Excepto Nikki.
234
00:12:14,601 --> 00:12:17,869
Será mejor que esto sea un negocio.
porque no siento
como hablar de nosotros.
235
00:12:17,938 --> 00:12:19,204
Es.
Todo son negocios.
236
00:12:19,272 --> 00:12:21,806
¿Por qué no te gusto?
¿Ya?
237
00:12:21,875 --> 00:12:23,708
no quiero hablar
contigo sobre esto.
238
00:12:23,777 --> 00:12:25,910
Sólo vas a
confundeme.
239
00:12:25,979 --> 00:12:28,646
Eres demasiado encantador
eres demasiado inteligente,
Eres demasiado inteligente.
240
00:12:28,715 --> 00:12:30,648
Puedo cambiar.
241
00:12:33,553 --> 00:12:35,754
Carter, ¿qué pasa?
242
00:12:35,822 --> 00:12:36,988
Harapos.
243
00:12:37,057 --> 00:12:38,389
Ha huido.
244
00:12:38,458 --> 00:12:41,292
Tiene 27 años.
245
00:12:41,361 --> 00:12:44,729
¿Estás seguro?
él no solo...
246
00:12:44,798 --> 00:12:46,631
¿Desintegrarse?
247
00:12:46,699 --> 00:12:50,401
¿Quién sabe dónde está?
Frío, solo...
248
00:12:50,470 --> 00:12:53,071
Probablemente en algunos
vivir el infierno!
249
00:12:57,310 --> 00:12:59,710
Ojalá estuviera allí con él.
250
00:13:06,753 --> 00:13:10,321
no puedo creer
Janelle se ha ido.
251
00:13:10,390 --> 00:13:13,258
no puedo creer
Nikki se ha ido.
252
00:13:13,326 --> 00:13:17,528
no puedo creer los harapos
¡(La voz se quiebra) se ha ido!
253
00:13:17,597 --> 00:13:20,265
Ya sabes,
cuando tu corazón está pesado,
254
00:13:20,333 --> 00:13:22,700
Hay un gran consuelo
solo saliendo,
255
00:13:22,769 --> 00:13:25,203
Estar con la gente,
mezclándose con las masas.
256
00:13:25,272 --> 00:13:26,805
¿Se han tomado esas heces?
257
00:13:26,873 --> 00:13:27,972
¡Ah!
258
00:13:32,712 --> 00:13:35,213
Parecía agradable.
259
00:13:35,282 --> 00:13:38,149
Mike, ¿vendrías?
al baño de hombres
conmigo, por favor?
260
00:13:38,218 --> 00:13:40,651
Claro, señor.
Déjame coger mi bolso.
261
00:13:40,720 --> 00:13:43,587
simplemente no lo hago
quiero estar solo.
262
00:13:44,657 --> 00:13:47,791
Señor, solo estaré
un puesto de distancia.
263
00:13:50,831 --> 00:13:53,631
¿Crees que
está bien traer
trapos a un bar?
264
00:13:53,700 --> 00:13:55,166
Oh sí.
265
00:13:55,235 --> 00:13:56,734
La transición...
266
00:13:56,803 --> 00:14:00,371
Será más fácil para los harapos.
si mucha gente ve
tú y yo juntos.
267
00:14:00,440 --> 00:14:03,007
Hay una mesa.
268
00:14:03,076 --> 00:14:04,108
(Gime) ¡ay!
269
00:14:06,179 --> 00:14:09,247
¡Ay dios mío!
¡Encontraste harapos!
270
00:14:09,316 --> 00:14:11,115
¡Carretero! ¡Ey!
271
00:14:11,184 --> 00:14:12,616
¡Sí!
272
00:14:12,685 --> 00:14:14,485
¡Heidi lo hizo!
273
00:14:14,554 --> 00:14:17,055
¿De qué estás hablando?
Tú me lo diste.
274
00:14:17,123 --> 00:14:22,526
No, no lo hice.
Su inglés no es muy bueno.
275
00:14:22,595 --> 00:14:25,796
regalaste a mi perro
para impresionar a una mujer.
276
00:14:25,866 --> 00:14:28,399
Amigo,
¡Es Heidi Klum!
277
00:14:30,470 --> 00:14:31,569
¿Un último abrazo?
278
00:14:31,637 --> 00:14:33,404
¿No?
279
00:14:33,473 --> 00:14:34,739
De acuerdo.
280
00:14:36,609 --> 00:14:38,076
lo siento
sobre esto, Heidi,
281
00:14:38,144 --> 00:14:40,845
Pero los harapos han sido
mi mascota familiar para
los últimos 27 años.
282
00:14:40,914 --> 00:14:42,413
¡Está tan lleno de vida!
283
00:14:42,482 --> 00:14:43,514
¿Él es?
284
00:14:43,583 --> 00:14:46,450
¡Sí! Primero jugamos a buscar,
luego disco volador,
285
00:14:46,519 --> 00:14:48,719
Pasó una hora
corriendo en mi caminadora.
286
00:14:48,788 --> 00:14:50,421
¡Ay, pobrecito!
287
00:14:50,490 --> 00:14:52,823
Parece aferrarse.
288
00:14:54,660 --> 00:14:56,761
Eh, ahí, ahí,
trapos, tu--
289
00:14:56,829 --> 00:14:58,529
La pesadilla es--
290
00:14:58,598 --> 00:15:00,031
Finalmente--
291
00:15:00,100 --> 00:15:01,632
¡Se acabó!
292
00:15:01,701 --> 00:15:03,601
¡Sí! ¡Sí!
293
00:15:03,669 --> 00:15:07,038
(En falsete)
Ahora, ¿quién es el más guapo?
chico en el mundo?
294
00:15:07,107 --> 00:15:08,806
¿Quién es el cachorro más feliz?
295
00:15:08,875 --> 00:15:11,809
(En cámara lenta y amortiguada)
¿quién es él? ¿Quién es él?
296
00:15:11,878 --> 00:15:14,212
¡Oh, qué cachorro!
297
00:15:14,281 --> 00:15:16,647
(Voz normal) ¿Quién es él?
donde vive?
298
00:15:16,716 --> 00:15:18,582
Y decir adios
a Heidi.
299
00:15:20,120 --> 00:15:22,120
Carter: adiós, Heidi.
300
00:15:25,558 --> 00:15:29,060
(Trapos gime)
301
00:15:33,566 --> 00:15:35,400
Sabes, yo solía ser
mejor arma por aquí
302
00:15:35,468 --> 00:15:37,668
Hasta que apareciste
con tus puntos de presión
303
00:15:37,737 --> 00:15:41,072
Y dedos de doble articulación.
304
00:15:41,141 --> 00:15:45,076
Bueno, Paul... obviamente
No tengo los productos.
305
00:15:45,145 --> 00:15:47,011
¡Te mostraré los productos!
306
00:15:47,080 --> 00:15:50,014
Oye, ya basta, Paul.
toma tus manos... oh, sí.
307
00:15:50,083 --> 00:15:53,117
Sí, esa es la cosa.
Aquí, déjame mostrarte
algo.
308
00:15:53,186 --> 00:15:54,452
¡Ja!
309
00:15:54,520 --> 00:15:56,454
¡Oh! ¡James! ¡Dios mío!
310
00:15:56,522 --> 00:15:59,023
¡Oh! ¡Ay, muchacho!
311
00:15:59,092 --> 00:16:01,392
Oh, eso es tan bueno.
312
00:16:01,461 --> 00:16:03,761
¡Déjame intentarlo!
¡Déjame intentarlo! ¡Oh!
313
00:16:03,830 --> 00:16:04,829
¡Oh... oh!
314
00:16:04,897 --> 00:16:07,465
Eres tan preciso
pero tan delicado.
315
00:16:07,533 --> 00:16:09,667
Oh...Pablo,
eres tan poderoso.
316
00:16:09,735 --> 00:16:12,470
te siento
en todas partes.
317
00:16:12,538 --> 00:16:14,472
¡James!
¡Ay, Pablo!
318
00:16:14,540 --> 00:16:15,773
¡Ay, Pablo!
Ay, James...
319
00:16:15,842 --> 00:16:18,242
nunca lo supe
¡podría ser así!
320
00:16:18,311 --> 00:16:20,411
¡Ay dios mío!
321
00:16:20,480 --> 00:16:22,146
¡Bienvenido!
322
00:16:28,254 --> 00:16:32,056
no puedo creer
Janelle se ha ido.
323
00:16:32,125 --> 00:16:35,960
no puedo creer
Nikki se ha ido.
324
00:16:36,029 --> 00:16:38,463
no puedo creer
los trapos se han ido.
325
00:16:40,266 --> 00:16:43,667
Bueno, supongo que ha vuelto.
a mi pequeña y triste oficina.
326
00:16:45,238 --> 00:16:47,771
De vuelta a mi...
Apartamento oscuro y solitario.
327
00:16:49,842 --> 00:16:52,977
Volver a retozar
en lo mas hermoso
playas del mundo.
328
00:16:54,747 --> 00:16:57,815
Ya sabes,
apestas en esto.
329
00:16:57,884 --> 00:17:00,651
¿Cómo voy a enfrentar?
¿janelle mañana?
330
00:17:00,720 --> 00:17:02,153
Estará bien, señor.
331
00:17:02,222 --> 00:17:06,190
Solo trátala con respeto
y profesionalismo.
332
00:17:06,259 --> 00:17:09,894
Vamos, Mike.
No es como si fuera a
comportarse como un niño
333
00:17:09,962 --> 00:17:13,031
Y cubrir su auto
en crema de afeitar.
334
00:17:13,099 --> 00:17:14,765
Espero que no...
335
00:17:14,834 --> 00:17:18,903
Porque, ya sabes,
hay cámaras de seguridad
en el garaje.
336
00:17:18,971 --> 00:17:20,505
Tengo que irme.
337
00:17:25,245 --> 00:17:27,412
lo siento por
Tú te lo pierdes, Mike.
338
00:17:27,480 --> 00:17:29,313
Lo siento por el tuyo
Heidi.
339
00:17:29,382 --> 00:17:32,316
Ya sabes,
Tenemos este dicho en Alemania.
340
00:17:32,385 --> 00:17:33,918
es mejor tener
amado y perdido
341
00:17:33,986 --> 00:17:38,356
Que participar en una guerra terrestre
con rusia en el invierno.
342
00:17:40,293 --> 00:17:43,361
Gracias. Eso es...
Muy reconfortante.
343
00:17:43,430 --> 00:17:46,164
Entonces, ¿a dónde vas?
para tu próxima sesión de fotos?
344
00:17:46,232 --> 00:17:48,099
San Bartolomé.
345
00:17:49,902 --> 00:17:51,835
Pobre chico.
346
00:17:56,776 --> 00:17:58,509
Entonces estás bien
¿Con todo, señor?
347
00:17:58,578 --> 00:18:01,446
Absolutamente.
solo quiero
dejarte saber
348
00:18:01,514 --> 00:18:03,814
tengo confianza
en nuestra capacidad
trabajar juntos
349
00:18:03,883 --> 00:18:05,883
en un profesional
y moda madura.
350
00:18:05,952 --> 00:18:08,119
Oh. Estarás trabajando
aquí ahora.
351
00:18:10,223 --> 00:18:12,523
Sólo hasta el dolor
se va.
352
00:18:16,896 --> 00:18:18,596
¿Señor?
353
00:18:18,664 --> 00:18:20,698
¡Señor!
354
00:18:22,402 --> 00:18:24,602
¡Encontré trapos!
355
00:18:24,670 --> 00:18:28,473
Excelente. donde tu
¿Vas a enterrarlo?
356
00:18:28,541 --> 00:18:30,874
Oye, está vivo. I--
357
00:18:30,943 --> 00:18:33,777
Sí. ¡Está vivo!
358
00:18:33,846 --> 00:18:36,714
tu conocias a mike
iba a romper conmigo.
359
00:18:36,782 --> 00:18:38,682
Incluso le dijiste
¡Qué decir!
360
00:18:38,751 --> 00:18:40,718
Qué vas a
hablando de?
361
00:18:40,786 --> 00:18:43,787
Oh, no lo intentes
para negarlo, te escabulles.
362
00:18:43,856 --> 00:18:46,190
me estaba escondiendo detrás
un escritorio escuchándote.
363
00:18:46,259 --> 00:18:48,292
¡Dios mío, Nikki!
364
00:18:48,361 --> 00:18:51,629
estábamos hablando de
(baja la voz)
janelle y el alcalde!
365
00:18:51,697 --> 00:18:53,598
Oh, no.
366
00:18:53,666 --> 00:18:54,932
Así que déjame aclarar esto.
367
00:18:55,001 --> 00:18:57,635
Estabas perfectamente feliz
en tu relación,
368
00:18:57,703 --> 00:18:59,504
Y luego escuchaste
algo,
369
00:18:59,572 --> 00:19:02,340
Y en lugar de hablar
a Mike como un adulto,
lo dejaste.
370
00:19:02,408 --> 00:19:05,543
No llegas a tener 30 y
¡soltera siendo buena en esto!
371
00:19:08,814 --> 00:19:11,949
Por eso tenemos
No hay tiempo para las mujeres.
372
00:19:22,328 --> 00:19:23,894
¡Oh!
373
00:19:23,963 --> 00:19:25,329
Resaca.
374
00:19:34,840 --> 00:19:35,839
Micro.
375
00:19:43,249 --> 00:19:45,483
Los necesito de vuelta.
376
00:19:45,552 --> 00:19:47,418
Mike, todo esto es culpa mía.
377
00:19:47,487 --> 00:19:49,153
te escuché
y Carter hablando,
378
00:19:49,222 --> 00:19:50,788
y pensé
me estabas dejando,
379
00:19:50,856 --> 00:19:52,756
Y exageré totalmente
y te amo,
380
00:19:52,825 --> 00:19:54,425
Y lo siento mucho
aunque lo sé
381
00:19:54,494 --> 00:19:57,528
Probablemente te llevará
mucho tiempo
para perdonarme.
382
00:19:58,298 --> 00:20:00,130
Estoy bien.
383
00:20:01,967 --> 00:20:03,334
¿Eso es todo?
384
00:20:03,403 --> 00:20:06,036
simplemente vas a aceptar
que terminé nuestra relación
385
00:20:06,105 --> 00:20:09,373
Y luego totalmente
¿Cambié de opinión al día siguiente?
386
00:20:09,442 --> 00:20:11,309
Nikki, he salido
mujeres antes.
387
00:20:11,377 --> 00:20:14,378
¡Oh! ¡Huevos!
388
00:20:14,447 --> 00:20:17,047
Sí, me colé.
Iba a hacerte el desayuno.
389
00:20:17,116 --> 00:20:20,518
Oh, eso es genial.
Voy a ponerme unos pantalones.
390
00:20:34,334 --> 00:20:37,301
mein kopfschmerzen.
391
00:20:42,342 --> 00:20:45,843
Nikki: oye, quieres
¿Solo desayunar en la cama?
392
00:20:47,980 --> 00:20:50,013
Estoy pensando que no.
393
00:20:52,552 --> 00:20:54,952
Continuará...
394
00:20:58,658 --> 00:21:00,090
(canción)
bueno, trapos...
395
00:21:00,159 --> 00:21:01,592
Sólo tú y yo.
396
00:21:01,661 --> 00:21:04,094
Como en los viejos tiempos.
397
00:21:04,163 --> 00:21:06,864
¡Diviértete! ¡Ja, ja, ja!
¿Estás listo?
398
00:21:06,932 --> 00:21:08,399
(Lloriqueos)
¿eh?
399
00:21:08,468 --> 00:21:10,834
¡Buscar! ¡Ve a buscarlo! ¡Buscar!
400
00:21:10,903 --> 00:21:12,803
¡Buscar! ¡Solo vete!
¡Ahí está!
401
00:21:12,872 --> 00:21:15,172
¡Buscar! ¡Solo tráelo!
¡Tráelo! ¡Ir!
402
00:21:15,241 --> 00:21:17,308
¡Empieza a correr!
Retozando...
403
00:21:19,579 --> 00:21:21,679
Bueno, trapos...
404
00:21:21,748 --> 00:21:24,615
Tal vez estés teniendo
cuesta ver la pelota,
405
00:21:24,684 --> 00:21:27,050
Pero ahora puedes olerlo.
406
00:21:28,387 --> 00:21:29,887
¿Listo?
407
00:21:30,823 --> 00:21:31,955
¡Ve a buscarlo! ¡Ve a buscarlo!
408
00:21:32,024 --> 00:21:33,924
Consigue esa bola y la carne.
y la carne y--
409
00:21:33,993 --> 00:21:37,127
¡Sí! Sólo ve a correr
¡búscalo y consíguelo! Sólo--
410
00:21:37,196 --> 00:21:39,096
¡Tráelo! Tráelo--
411
00:21:40,266 --> 00:21:42,566
Ok, trapos.
412
00:21:42,634 --> 00:21:43,801
Ja ja.
413
00:21:43,870 --> 00:21:46,704
Es una bola de carne,
por llorar en voz alta.
414
00:21:47,973 --> 00:21:50,941
solo tráelo
y buscar y--
415
00:21:51,010 --> 00:21:53,511
Solo--arrgh--solo--
416
00:21:53,579 --> 00:21:57,548
¡Lo hiciste por Heidi!
417
00:21:57,617 --> 00:21:59,149
hombre: siéntate, ubu, siéntate.
buen perro.
418
00:21:59,218 --> 00:22:00,351
[ladrando]
419
00:22:01,688 --> 00:22:02,986
muuu.